{"id":2509,"date":"2017-01-01T00:00:00","date_gmt":"2016-12-31T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/joanponc.cat\/poeta-de-les-cendres\/"},"modified":"2017-01-01T00:00:00","modified_gmt":"2016-12-31T22:00:00","slug":"poeta-de-les-cendres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/poeta-de-les-cendres\/","title":{"rendered":"Poeta de les Cendres…"},"content":{"rendered":"

Si la setmana passada anunci\u00e0vem Kenneth Patchen com una de les properes novetats d’Edicions Poncianes, aquesta setmana us presentem Poeta de les Cendres,<\/em><\/strong> de Pier Paolo Pasolini<\/strong>, que tamb\u00e9 veur\u00e0 la llum a finals de novembre. Un llarg poema autobiogr\u00e0fic de l’escriptor i cineasta que encara no s’havia editat en catal\u00e0.<\/p>\n

Un text que aporta nova llum a la vida i obra del geni itali\u00e0 just en el quarant\u00e9 aniversari de la seva mort. Amb traducci\u00f3 de Gerard Cisneros<\/strong> i pr\u00f2leg de Pere Gimferrer<\/strong>, Poeta de les Cendres<\/em><\/strong> \u00e9s una obra que ens ajudar\u00e0 a entendre millor la complexa traject\u00f2ria de Pasolini: el seu pas de la literatura al cinema, els or\u00edgens socials del poeta, la import\u00e0ncia del poble i la ciutat en la seva vida…<\/p>\n

Quan va escriure aquest poema, Pasolini? Com el va descobrir, el seu traductor? Quin ha estat l’impacte de Pasolini a la literatura catalana? Com l’hem llegit fins ara? Aviat xerrarem d’aix\u00f2 amb Gerard Cisneros. Mentrestant, us deixem algunes paraules del pr\u00f2leg de Pere Gimferrer i del seu traductor, i un fragment in\u00e8dit del poema.<\/p>\n

\"Pasolini,<\/a><\/p>\n

\u00abA Poeta de les Cendres<\/em> Pasolini repassa la seva vida, fins i tot el futur. Recorda el periple d\u2019infant pel nord, Bolonya, Casarsa… El pare feixista, la mare pagesa i delicada, el germ\u00e0 mort pels seus, el fri\u00fcl\u00e0, els versos, la guerra, la fam i l\u2019amor incontenible amb el que Pier Paolo Pasolini sembla que ho feia tot. (…) Un text inacabat i bell com inacabada i bella va ser la seva vida.\u00bb
Gerard Cisneros<\/strong><\/p>\n

\u00abPoema ins\u00f2lit, situat en els marges de l\u2019obra, aquest text \u00e9s, tanmateix, un dels m\u00e9s colpidors del Pasolini poeta, i tamb\u00e9 del Pasolini en general.\u00bb
Pere Gimferrer<\/strong><\/p>\n

Tot podia, en la poesia, tenir una soluci\u00f3.<\/em>
Em semblava que It\u00e0lia, la seva descripci\u00f3<\/em>
i el seu dest\u00ed,<\/em>
depengu\u00e9s del que jo n\u2019escrivia,<\/em>
en aquells versos amarats de la<\/em>
realitat immediata<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… de Pier Paolo Pasolini<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-2509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joanponc.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}