Heliogàbal o l'Anarquista coronat

Antonin Artaud

Just quan fa setanta anys de la mort d’Antonin Artaud, publiquem una de les seves obres més emblemàtiques que fins ara no havíem pogut llegir en català: Heliogàbal o l'Anarquista coronat, traduïda per Xavier Valls Guinovart i amb epíleg d'Arnau Pons. Heliogàbal és la peça clau dins l’obra d’Artaud. Rellevant dins del surrealisme francès, va tenir un fort impacte en la literatura de l’època per la seva visió trencadora de la moral i els ritus religiosos. Una obra que, en es va publicar en ple auge del surrealisme.

Es presenta com una biografia de l’emperador romà Heliogàbal, que regnà entre 218 i 222 d.C, però narrada a la manera d’Artaud; fugint de la simplicitat, creant una atmosfera lírica, i amb una bellesa estranya en el discurs que demana l’atenció plena del lector. El sacerdot El-Gabal arriba al tron amb 14 anys gràcies a les intrigues de la seva mare i la seva àvia. Des del primer instant es mostra com un sobirà atípic, disposat a imposar els costums i cultes de la seva Síria natal, vistos amb horror pels conservadors romans. La seva figura evoca la tirania arbitrària i el desordre moral, aspectes que Artaud capgira com una sagrada missió: subvertir el fals ordre d’allò raonable i instaurar el domini dels principis enfrontats de la vida i la mort.

L'edició:
L’obra conté un epíleg d'una figura de renom en l’estudi de l’obra d’Artaud, Arnau Pons, que també és conegut com a poeta i assagista. El llibre és el segon de la col·lecció Bèsties Butxaca, que publica textos dels autors que Edicions Poncianes ja hem publicat en format pòster (a la col·lecció Bèsties), amb el propòsit d'aprofundir en els autors que, en els pòsters, es poden tastar.

L’autor:
Antonin Artaud (1896-1948), poeta, dramaturg, assagista, actor i director de teatre francès, una de les figures claus de l’avantguarda del segle XX i un dels pares del teatre contemporani. El 1932 escriu Teatre de la crueltat, manifest publicat a la Nouvelle Revue Francese, on juntament amb El teatre i el seu doble (1938) o Heliogàbal (1934) funda les bases del drama avantguardista. Boig i vagabund, al final de la seva vida passà més de deu anys internat en manicomis. Poc abans de morir es va publicar una de les seves obres més famoses, Van Gogh, suïcidat per la societat (1947).

El traductor:
Xavier Valls Guinovart ha realitzat diversos cicles de lectura, seminaris i tallers de lectura, com el del poema de Guilgamesh. Ha traduït les obres L’autonomia en i entre cossos polítics, de Gerard Rosich, Manifest Folk, d’Alessandro Sciarroni, Conversa al jardí, de Bouchra Khalili, La saga del volcà, de Joan Jonas i Les vuit muntanyes, de Paolo Cognetti, entre d'altres.

2018
14,00 €   139 p.
ISBN: 9788472267985
Comparteix la notícia