Bèsties 17. Camus

Tria i traducció de Francesc Gelonch i Laia Carbonell

2017
11,00 €  
ISBN: 978-84-7226-883-8

Publiquem una selecció tan breu com intensa dels Carnets d’Albert Camus, els seus dietaris publicats pòstumament (1962-1965). Al llarg de les seves més de 700 pàgines hi trobem un Camus total, directe, sense filtre; es tracta d’una obra força irregular en el millor sentit de la paraula, gràcies a l’autenticitat i la transparència que ofereixen uns documents que no foren pensats per a ser publicats. Des de Poncianes, de la mà de Francesc Gelonch i Laia Carbonell, us n’oferim una sèrie d’extractes destacats: aforismes, reflexions i fragments plens d’emoció poètica.

Aquesta selecció es tracta de la primera publicació dels Carnets en català, que ens mostren el Camus més autèntic i potent. Formen un complement fascinant a la resta de la seva obra i, fins i tot, mostren en el seu context original algunes de les seves cites més cèlebres.

Aquest sondroll de manantials al llarg dels meus dies. S’escorren al meu voltant, a través dels prats ensoleiats, després més a prop, i aviat tindré aquesta sonoritat dins meu, aquest manantial al cor, i aquest soroll de font acompanyarà tots els meus pensaments. És l’oblit.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

 8 abril 2017 – Notícia a VilaWeb
 17 maig 2017 – Ressenya d'Ignasi Mena a 'Llegir en cas d'incendi'
Comparteix la notícia
Pilar Parcerisas
2017
 
Mercè Rodoreda
2017
 
Ingeborg Bachmann
2017
 
Víctor Català
2017
 
Albert Camus
2017
 
Virginia Woolf
2017
 
Emily Dickinson
2017
 
Gabriel Ventura
2017
 
Lluís Calvo
2016
 
Pier Paolo Pasolini
2015
 
Kenneth Patchen
2015
 
Gertrude Stein
2015