Bèsties 14. Stein

Gertrude Stein

Traducció de Sam Abrams

2015
11,00 €  
ISBN: 978-84-7226-988-0

Sam Abrams presenta una selecció dels millors poemes de Gertrude Stein procendents del seu llibre Tender buttons per commemorar el centenari de la seva publicació. La poesia d’Stein juga amb el llenguatge, investiga i trenca els esquemes del moment per ser un reflex del pensament, la quotidianitat i alhora l’ésser que la viu i l’experimenta. El Dr. Sam Abrams, poeta i crític literari, ens apropa un cop més una autora sovint marginada per tal de ressituar-la al seu lloc i reivindicar-ne la potència.

Gertrude Stein (Allegheny, Pennsilvània, 1874 – París, 1946), fou una escriptora estatunidenca considerada el catalitzador de l’art modern i de la literatura d’avantguarda, que va viure la major part de la seva vida a França. La seva posició li permeté fer de casa seva un pont entre els intel·lectuals americans i francesos. La seva poesia innova i experimenta amb el llenguatge. Autora del famós poema de “La rosa”, la seva obra poètica està recollida en una vintena de poemaris.

Sam Abrams (Estats Units, 1952) és poeta, assagista, traductor i crític literari estatunidenc. S’establí a Catalunya als 70 i es llicencià en Filologia Hispànica (UAB). Ha exercit la docència, ha estat secretari del PEN català, ha traduït una vintena de volums de poesia catalana moderna a l’anglès i ha introduït poetes anglosaxons poc coneguts. Com a poeta ha publicat, entre d’altres, Calculations… (1997) i T’estimo. Més de cent poemes d’amor i desig (2002). És co-director de la col·lecció Clàssics de Proa i Calaix de Versos d’Eumo.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.

 

 28 gener 2015 – Notícia a Núvol
 5 març 2015 – Notícia a Bonart
Comparteix la notícia
Pilar Parcerisas
2017
 
Mercè Rodoreda
2017
 
Ingeborg Bachmann
2017
 
Víctor Català
2017
 
Albert Camus
2017
 
Virginia Woolf
2017
 
Emily Dickinson
2017
 
Gabriel Ventura
2017
 
Lluís Calvo
2016
 
Pier Paolo Pasolini
2015
 
Kenneth Patchen
2015
 
Gertrude Stein
2015